- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /VI. Tituli sepulcrales
- /2. Monumenta sepulcralia originis ignotae vel incertae
- /A. Monumenta sepulcralia in urbe sine designatione originis asservata
- /a) Stelae, tabulae, alia monumenta sepulcralia minora
- /IG X 2, 1, 723
1L(ucio) ∙ Avio ∙ L(ucii) ∙ l(iberto) ∙ Thy[rso ∙ Zosi]‒
1Für L. Avius Thyrsus, Feigelassener des Lucius, (errichtete dies) Zosi-
2mus ∙ l(ibertus) ∙ et ∙ sibi ∙ vị[venti ∙ et]
2mus, Freigelassener, und für sich, zu Lebzeiten, und
3Aviae ∙ L(ucii) ∙ l(ibertae) ∙ Salṿ[iae ∙ ma]‒
3für Avia Salvia, Freigelassene des Lucius, seine
4tri ∙ suae ∙ et ∙ Sept[imiae ∙]
4Mutter, und für Septimia
5Zosime ∙ uxori ∙ ‒ ‒c.8‒ ‒.
5Zosime, die Gattin, - - -.
intervallum c. 0,02
intervallum c. 0,02
6Λ(ουκίῳ) ∙ Αὐίῳ ∙ Θύρσῳ ∙ Ζώσιμ[ος ∙]
6Für L. Avius Thyrsos (errichtete dies) Zosimos,
7ὁ ἀπελεύθερος ∙ καὶ ∙ αὑ̣[τῷ]
7der Freigelassene, und für sich,
8[ζ]ῶ̣ς ∙ καὶ ∙ Αὐίᾳ ∙ Σαλουίᾳ
8zu Lebzeiten, und für Avia Salvia,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -.